when it rains it pours
— стало накрапати - чекай дощу
Дослівний переклад
коли йде дощ він наливає
Аналог в російській мові
прийшла біда - відчиняй ворота; біда не приходить одна
Приклад
When it rains it pours and much time was spent dealing with problem after problem caused by the new accounting system.
Біда не приходить одна, багато часу було витрачено на те, щоб усунути проблему, що виникла через нову бухгалтерської системи.
Переклад слова «
skyfall» з англійської на українську (1503 перегляда)
Переклад фрази «
happy nation» з англійської на українську (1003 перегляда)
Переклад слова «
can't» з англійської на українську (680 переглядів)
Переклад слова «
church» з англійської на українську (578 переглядів)
Переклад слова «
Lily» з англійської на українську (565 переглядів)
Переклад слова «
suede» з англійської на українську (536 переглядів)
Переклад слова «
Belle» з англійської на українську (531 перегляд)
Переклад слова «
Skid» з англійської на українську (517 переглядів)
Переклад слова «
FBI» з англійської на українську (502 перегляда)
Переклад слова «
decoloration» з англійської на українську (500 переглядів)