Переклад фрази «turn the tide» з англійської на українську.

turn the tide

Дослівний переклад

переломити ситуацію

Переклад

надати новий поворот подій; змінити хід подій, змінити перебіг подій

Словосполучення
to turn the tide - змінити хід подій
turn the tide of battle - повернути хід битви
turn the tide of events - змінити хід подій
to turn the tide of battle - повернути хід битви
to turn the tide (of events) - змінити хід подій
turn of tide - зміна припливу
turn of the tide - мор. зміна приливо-отливного течії
the turn of the tide - зміна, зміна (на краще)

Приклад

At the beginning of the game we were losing badly but we turned the tide and won the game.
На початку гри ми сильно поступалися, але ми змінили хід подій, і перемогли.