Переклад фрази «throw the book at» з англійської на українську.

throw the book at

Дослівний переклад

кинути книгу

Переклад

покарати кого-небудь за всією суворістю, суворо покарати кого-небудь за порушення будь-яких правил, законів, і т.п.

Словосполучення
throw the book at - накласти найсуворіше стягнення
throw the book at smb - звинувачувати кого-л. у всіх смертних гріхах
to throw the book at smb. - воєн. накласти найсуворіше стягнення

Приклад

The judge threw the book at the man after he was convicted of robbing a bank.
Суддя покарав цю людину за всією суворістю, після того, як його звинуватили в пограбуванні банку.