Переклад слова «subtlety» з англійської на українську.

subtlety

іменник.
Тонкість, витончення, нюанс
(nuance, sophistication)
юридична тонкість - юридична тонкість
хитрий, хитрий
(хитрість, суперечка)
Ніжність
(ніжність)
ASTITY
(Finesse)
~
(гострота)
Цифрованість
(проникливість)

фраза
тонкості та уточнення в хоч і у вираженні - уточнення та вишуканість у думках та у їх вираженні
тонкість у відмінності, де речі погоджуються, і де відрізняються - тонкі речі
Математична тонкість - Математична приклади
Приклади

Вони гламуровані вгору тонкі книги занадто багато.

Вони теж високо оцінили переваги книги.